La cosa è passata un pò in secondo piano, ma è naturale, roba da geek amanti del cyberpunk, mica roba per le masse. Ieri ha fatto apparizione sugli scaffali delle librerie italiane Spook Country, l'ultimo romanzo di William Gibson, padre indiscusso della narrativa cyberpunk (insieme a quell'altro signore di Austin, Bruce Sterling).
Il libro lo avevo intravisto nell'autunno dell'anno scorso (o era nel febbraio di quest'anno?) in una libreria all'aeroporto di Atlanta - ci sono voluti ben sei mesi per la traduzione, pubblicazione, eccetera e adesso finalmente eccolo qui. Titolo diverso. Spook Country qui si chiamerà Guerreros e sarà Mondadori a pubblicarlo. Chissà poi, perchè. Il titolo, intendo, non la casa editrice - che pure non mi affascina. Spook Country significa in gergo Il paese delle spie, e chissà perchè non è piaciuto al marketing di Mondadori. Guerreros, in fondo non significa un accidente (significa, se leggi il romanzo). Stessa cosa accadde qualche anno fa, quando il titolo, splendido, Pattern Recognition fu tradotto con L'Accademia dei sogni. Per non parlare dell'immagine in copertina: orrenda. Vabbè.
Il libro lo avevo intravisto nell'autunno dell'anno scorso (o era nel febbraio di quest'anno?) in una libreria all'aeroporto di Atlanta - ci sono voluti ben sei mesi per la traduzione, pubblicazione, eccetera e adesso finalmente eccolo qui. Titolo diverso. Spook Country qui si chiamerà Guerreros e sarà Mondadori a pubblicarlo. Chissà poi, perchè. Il titolo, intendo, non la casa editrice - che pure non mi affascina. Spook Country significa in gergo Il paese delle spie, e chissà perchè non è piaciuto al marketing di Mondadori. Guerreros, in fondo non significa un accidente (significa, se leggi il romanzo). Stessa cosa accadde qualche anno fa, quando il titolo, splendido, Pattern Recognition fu tradotto con L'Accademia dei sogni. Per non parlare dell'immagine in copertina: orrenda. Vabbè.
Poi c'è la storia di Node Magazine, che non è mica da poco; viene spiegata egregiamente, qui
e farebbe rizzare i capelli all'ultimo Andrea De Carlo (che il
sottoscritto odia, in particolar modo a causa delle imbarazzanti foto fashionable sui retrocopertina dei suoi libri).
Quando il libro non era ancora entrato nel circuito delle librerie inglesi e americane, un manipolo di agguerriti appassionati, venuti in possesso di una copia di lettura di Spook Country, già aveva cominciato ad allestire una rete promozionale del tutto anticonvenzionale. Il materiale narrativo del romanzo è diventato oggetto di una disamina approfondita e metodica, che si è risolta nell'ideazione di un web-magazine che nel nome si rifà a una rivista citata dallo stesso Gibson nella sua storia. (...) Node Magazine è diventato un progetto ambizioso destinato a catalogare tutto lo scibile toccato o anche solo sfiorato dal romanzo e dal suo autore, non solo per quel che ne riguarda la costruzione o la struttura.Detto questo, è d'obbligo aggiungere una raccolta - minima - di link, per coloro che vogliano approfondire un pò (su Gibson, non su De Carlo).
grazie della annotazione :)
continuerò al piu presto la lettura.
ciao!