Monaco. Quella tedesca. Chissà perchè i linguisti italiani hanno voluto confondere le cose. Non sono nel Principato. München. Baviera. Un tripudio di bandiere tedesche. Già all'aeroporto. Foto della nazionale. Loghi tripalluti dei mondiali. La Germania si prepara al grande evento. Le frontiere si chiuderanno. Per sicurezza. Il trattato Shengen verrà messo in disparte per due mesi. Per filtrare gli hooligans, si dice. Torneremo a mostrare il passaporto. Per un mondiale di calcio. Pensa un pò. L'allenatore della nazionale tedesca, un certo Klinsmann (un certo lo aggiungo io, che non capisco una mazza di calcio. Per voi sarà una leggenda vivente, come minimo), mi dicono che viva inspiegabilmente in California anche durante il ritiro della nazionale. E questo ha generato discussioni e interrogazioni parlamentari.
However, the 41-year-old coach has received criticism for ‘commuting’ from his home in California and when his side slumped to a demoralising 4-1 reverse in Italy in March ths year those voices grew louder.
Politica. E' passato un solo mese dalla caduta del governo del signor Silvio Berlusconi, e noto già un'attenzione diversa nei confronti del Belpaese. Per lo meno, hanno smesso di prenderci per il culo. Our parlament is like a theatre. Nothing compared to your former parlament and prime minister, months ago. Adesso però le cose sono cambiate, rispondo. D'altra parte, come biasimarli. Ma vi rendete conto. Un popolo così pragmatico. Cosa avrà mai potuto pensare delle uscite del signor Silvio Berlusconi. Così. Tanto per rinfrescarci la memoria.
Kohl? La sua mamma l'ha fatto senza risparmi (alludendo alla sua stazza, dicembre 1994)
E ancora.
Lo sa che abbiamo comprato Ziege? Ah, non sa chi è? Ma come, è un calciatore tedesco! (al responsabile estero della Cdu tedesca, marzo 1997).
E la chicca, oggi insuperata.
Signor Schulz, so che in Italia c'è un produttore che sta montando film sui campi di concentramento nazisti. La suggerirò per il ruolo di Kapò (luglio 2003).
Per lo meno adesso ci sono i mondiali. Poi le vacanze. Soprattutto, Silvio non c'è più. E i media e l'opinione pubblica tedesca dovranno trovarsi qualche altro argomento per riempire le loro prime pagine.
Leave a comment